West Seattle, Washington
ActivSpace on Harbor Avenue near the bridge has been popular for artists to rent space, but I think their smallest space is outside of your budget ($400 or so a month).